Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 96
Donghae.
Carl Laker.
Who is your father?
Who is this James you're looking for?
Who is he?
Tell me!
I told you to tell me!
Who is your father?
Don't do this, Mr. Kim.
I have to go to the set. They're about to begin.
You're not going anywhere.
I want you to tell me now!
There's nothing I can say to you right now.
You have nothing to say to me?
No. I need an explanation.
I want to make sense of this ridiculous situation.
That it's not true! You have to explain to me why it's not true!
What are you doing with my dad's harmonica?
What is my father doing seeing your mother?
I need to know! Now!
Should I call Dojin?
I hope Father didn't tell him the truth.
Donghae. It's all over.
Mother's going to make Donghae go to the States.
What are you doing here?
I'm here for the competition.
Why else would I be here? To sing and dance?
What? Where's Donghae? Is he here too?
Of course he's here. Shouldn't you go practice?
You don't want to mess up your lines.
And you'd better not ask Donghae uncomfortable questions like you did last time.
Tell me. Who is your father?
Say it!
The father you were looking for, is it... really... my father?
No... It can't be...
How can this be happening?
How can my dad be the man you were looking for?
Tell me!
Tell me it's not true.
Tell me the man you're looking for is not my father.
Tell me!
We're going live in 20 minutes.
Bong. Where's Donghae?
I don't know.
He told me to wait inside, so he can pull himself together.
What's taking him so long?
What if something happened to Donghae?
What is Father doing here?
Where's Dojin? What did he do to Dojin?
Where's Donghae? What's taking him so long?
I don't know...
I'll go bring him back.
I'll go with her. Bong. Wait for me.
How dare he go against my orders and enter the competition!
How! How can this be happening!
Tell me!
I said tell me!
I don't know.
I don't know what's going on either.
I...
I was only looking for my father, for James,
but I found out he's Director Kim.
I don't know how this happened either.
It's not true... It really can't be true.
You have made a mistake.
You and I... there is no way it can be... there is no way it can be!
- Donghae! - Donghae!
- Stop! - Donghae!
Are you okay?
Don't do this... You shouldn't be doing this!
If you do this to this person...
Why are you being so petty?
I don't know what's going on, but you can talk this over.
You ruined Donghae's face!
Donghae, why don't we go inside? Ok?
What are we going to do!
Donghae, did Dojin find out everything? Is that it?
I don't know what to say,
but cheer up.
He had to find out about this sooner or later.
What? What did Dojin find out?
Bong! What's going on?
Why are you two whispering? I want to know too.
Donghae, where did you go...
What happened to your face?
I'm sorry. Something came up.
Why did you do this to your face?
I don't know if makeup can cover this.
Do you think you'll be able to cook?
I can't believe I'm seeing you here too.
How far are you thinking of going?
Honey. My decision hasn't changed.
I don't want to keep running into each other like this.
- I want this to end. - Honey.
Are you okay? Are you feeling okay?
I'm fine.
I'm sorry that I've upset you like this.
I don't feel good about this either.
I feel like I'm forcing you to do something you don't want to do.
No.
There's something I need to say on air.
That's why I'm going back to the competition.
Will you scoot over? Why don't you go over there where there's more room?
What are these onions for?
Do you add onions to the cabbage kimchi too?
You can add onions to different kinds of kimchi,
but we're going to use onion skin to make broth with.
With onion skin? How?
You're acting like a spy or something.
You'll find these things sooner or later.
Are you trying to find out all our secrets on purpose?
Of course not.
I want to become the world's best chef.
I only wanted to learn more about Mr. Lee's secrets.
We usually throw onion skin away,
but the skin actually contains 30 times more nutrients than what's found underneath.
It has more medicinal properties,
and it's even got a cleaner taste.
I see.
You use onion skin...
Will you do some work now? Help us get the skin off.
Okay.
Let's make some good kimchi today!
I can go to the States by myself.
I should.
I won't let these good people get hurt because of me.
Anna.
Piljae.
What are you doing?
Were you looking at your notebook and the pictures?
Yes.
You can take those out.
And you can put your suitcase over there.
It scares me every time I see that.
I can't do that.
I'm scared you might suddenly decide to leave.
I made sure you won't have to go to the States,
so you don't need that suitcase.
I'm sorry.
Between us, there is no need to say that.
Instead of apologizing or saying sorry,
ah... well... say words like... I like you or I miss you. Oh shoot.
Is there anything you feel like eating?
You lost so much weight the last few days.
I'll take you to a nice place.
From now on, you should eat plenty of good food
and get plenty of good rest. Okay?
Yun Saewa, are you ready?
Yes.
Ten, nine, eight.
Start.
Hello. I'm Yun Saewa, your host for Survival Challenge,
where we'll find the best chef in Korea.
This is hosted by KTN Broadcasting,
and our chefs here are representing the best hotels in Korea.
We're doing this to globalize Korean food.
And we hope that through this, more people will enjoy Korean food.
That is the purpose of the show.
Now, we heard from the four team and how they feel about this upcoming round.
They are all very determined.
After our first round aired,
some of our chefs won over our viewers. They've become popular.
I can see how popular they are by seeing
the many guests who came to watch our show today.
Now, we'll move on to the second round.
The theme is royal court cuisine.
The chefs are given 90 minutes to cook their dishes,
which they will present to the judges.
Now, let's begin.
Tell me!
Is the man you're looking for my father?
No. It can't be!
Donghae, are you doing this to win?
You look like you're really determined today.
Yeah.
Where's Dojin?
Did you tell him the truth last night?
Where is he?
He was going to find out sooner or later.
How long were you going to hide this from him?
You only need to come back to your place.
Dojin doesn't have to ever know.
I'm tired of having to repeat myself.
I'll wait for you to come to terms with this.
Honey.
I'm warning you.
If Dojin finds out about this,
I won't forgive any of you.
I won't forgive anyone.
Hey.
Did you get some customers?
I...
I don't know that many people,
and that car is expensive...
You shouldn't try to start from scratch.
You can ask your sister-in-law for the Camellia Hotel VIP list.
Why won't you make good use of your connections?
I don't want to ask my sister-in-law for that.
My family doesn't know I became a car salesman.
And I haven't made up my mind to do this yet.
Yes. I'll try to look into it.
- What's all that? - I bought vitamins for your parents
since you got yourself a job now. Aren't you proud of me?
Why did you buy so much?
I also bought some clothes, a purse, and shoes.
What? Why did you do that?
You're getting a big salary now. This isn't that big a deal.
- I haven't even gotten paid yet. - You will be paid soon.
It's a good thing you got a job.
Who cares if you work hard to become a lawyer?
You'll only get a tiny salary.
It's better to get a job at a big company
to really live the high life.
Aren't you going to work today?
Oh. I'm going in tomorrow.
I should watch TV to see how Saewa is doing.
What's going on?
What is Donghae doing there? Why? Why?
What's going on?
Donghae's on TV again.
He looks much more relaxed this time.
This is your fault.
I told you to get rid of him, but you didn't!
I don't want to see either of you!
Why do you always take out your anger on us?
Why don't we go see your parents with those gifts?
We haven't gone to see them since their business opening.
I can't believe he went back to that cooking competition.
He's never going to leave!
I wonder how Bongi is doing at the competition.
We should have bought
- a used TV to put in our office. - Yeah.
You must be hungry. Here.
- You go ahead first. - I told you to eat first.
Why are you so stubborn?
-Dad! Mom! - Father. Mother.
What are you doing at the factory? Is something going on?
No.
We came to see you guys. Why are you eating so late?
Our employees ate first. We had to wait a little.
What are you really doing here?
Shouldn't you be studying for the bar?
Mother. I brought some vitamins.
You work so hard. I thought you and Father should take some.
Since Taehun got a job...
I hope these will keep you strong.
This was nice of you to do.
Where are Gang and San?
You should have brought our precious grandchildren.
Do you want us to move back in?
You'll get to see plenty of the kids.
We can ask Donghae to leave instead.
Saeyeong.
What? And force Donghae to move?
Why is everyone telling us to get rid of Donghae?
What? Who else told you that?
Mrs. Kim of Camellia Hotel.
She threatened us too.
She went into a fit and told us to get rid of Donghae and Anna.
- Is that true? - Yes.
She used to be so nice to Donghae too.
And overnight, she turned into such a cruel woman.
I don't blame her.
Who would want to see her husband
and his old lover's illegitimate love child?
- What? - What?
Lover and lovechild?
Who? Donghae and Anna?
Oh, no!
Donghae loves to cook.
Donghae loves Bongi.
Donghae has to be happy here in Korea.
What's all this I'm hearing?
So that James or whatever his name is that Donghae was looking for
is none other than Kim Jun? Saewa's father-in-law?
Mother...
Oh my god!
Honey, what are we going to do?
No wonder Mrs. Kim was so angry about Donghae.
Honey, what are we going to do?
She said she won't work with us if we don't get rid of Donghae and Anna.
Did she really say that?
What are you going to do, Dad?
James's wife found out about Donghae and Anna.
Now she wants to make Anna go back to the States.
Who else knows about this?
Who else knows James is Kim Jun? Does Donghae know?
I don't know about that, Dad.
But a lot of people already know.
Saewa and Mother are trying to stop Dojin from finding out.
Oh. This is really huge.
Honey, we have no choice.
We'll have to ask Donghae and Anna to leave.
Or else, we'll bear the brunt of this.
You know how hard we worked to get this factory back.
I'd rather give up my life if I have to.
I'm not losing this factory all over again.
- I won't have that. - Mother...
We're not going to lose this again.
Why don't you go home and don't worry about us?
Dad, will you be okay?
- Let's go. - We'll get going.
I don't care if people point fingers at me.
I'm going to ask Donghae and Anna to leave.
I'm not exchanging them for this factory of ours.
I went straight to my mom after I heard
we're supposed to cook royal court cuisine this week.
Your mother is an expert on royal court cuisine.
- Did she give you any advice? - No.
Rather, she told me not to come see her again until this round is over.
It's as I heard. She is a strict, fair lady.
I look forward to seeing what you'll cook for us.
Thank you.
I saw you stuffing the chicken with something.
Are you boiling chicken the way the kings ate them?
No.
Today, we're going to prepare
a dish of chicken kimchi, a dish the kings enjoyed.
Chicken kimchi?
I know you make kimchi with various different ingredients,
but I didn't know you can make kimchi with chicken.
Would you mind telling us how they prepare this kimchi in the past?
Well... I...
I knew you were going to do this, Saewa.
You can find records of chicken kimchi in the Joseon court cookbooks.
As you know, the court cookbook is the first ever cookbook written in Korea.
Thank you for that.
The four chefs have finished cooking.
We are now waiting for the judges to finish tabulating the results.
We'll find out who the two final teams will be to go on to the next round.
You don't want to miss this.
VCR start.
The chefs of Korea's best hotels are all here!
No one can predict the outcome!
If you don't win, you won't survive the round!
Dojin.
I want Donghae fired. Immediately.
Dojin.
Dojin...
Was it Anna Laker all along?
Is Donghae Dad's son?
Dojin, what are you talking about?
Why would you say that?
I won't forgive them.
I won't forgive Dad, Donghae or Yun Saewa.
I won't forgive anyone.
Dojin.
Dojin!
What's going on with Dojin?
Did he find out the truth?
I'm holding the envelope in my hand.
It contains the results of the second round.
Who will go on to the next round?
I'll now announce the results.
Baek Yujin of Gaya Hotel. Congratulations.
And the other team is...
Donghae of Camellia Hotel.
Why don't we now turn to Donghae to hear what he has to say?
What do you want to say to our viewers?
I'd like to thank everyone
who has supported me all this time.
There's something I wanted to say
if ever I were given the chance to speak.
I'm not going to look for my father anymore.
I'm sorry. I really am.
I didn't know I was hurting other people.
I'm sorry.
I will stop looking for my father.
But I'm not leaving Korea.
Korea is my father now. I have my roots here.
Donghae. I'm sorry.
I'm sorry...
Kim. I want you to find out where Kim Dojin is.
You have to find him. Now.
You got what you wanted.
- Honey. - Dojin found out everything.
He knows about you and Donghae.
He knows Donghae is your son.
That he and Donghae are brothers.
He'll never be able to come to terms with this.
Never.
- Where is Dojin now? - You'd better hope
he doesn't get hurt.
If he does,
I swear I won't forgive Anna or Donghae.
Honey...
Your call will be forwarded to...
Apologize. Apologize to my mother right now!
No! Donghae! It's bad to fight!
I'll have no reason to leave
if I am recognized for my work.
From now on, we'll only be seeing each other for work reasons.
I don't want us to have to run into each other for personal reasons.
I came here to tell you that.
Where do you think you're going? I'm not done talking to you.
Move.
You listen to me.
- I'm going to end you myself. - What are you doing? Stop!
I...
I was only looking for my father, for James,
but I found out he's Director Kim.
I don't know what happened.
It's me.
I want you to call Lee Gangjae. I want to talk to him.
I look forward to the next round. We're going to the finals together.
How dare you disobey me? How?
Mrs. Kim...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles: KBS World Special thanks: KaKaK
Spot Translator: fore Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07 Editor/QC: Esmy
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com